General
Sean Su
•
2015-09-21
我先提一個我心目中的的候選歌曲,フロクスの花 (長春花)。_這首歌是鄒族音樂
我先提一個我心目中的的候選歌曲,フロクスの花 (長春花)。
這首歌是鄒族音樂家及領袖 Uyongu Yatauyungana (漢譯吾雍.雅達烏猶卡那,漢名高一生,日名矢多一生) 的創作。
Uyongu先生在白色恐怖時代,於1952年被國民黨以「叛亂貪污」罪名誣陷入獄處死。
我覺得這首歌可以改寫各種台灣母語的歌詞做為國歌。
原日文歌詞為:
窗邊にさいた
フロクスの花
麗しい姿 微風に揺れる
あ 麗しい
フロクスの花よ
君に捧げる 山山を越えて
漢譯為:
窗邊開著高麗的花
美麗的身影
在微風中輕搖
啊 美麗的花
讓人捧著越過一座座山崖